Полный немецко-русский словарь - rauben
Перевод с немецкого языка rauben на русский
rauben
v/t похищать , (a. fig. Ruhe usw.) отнимать ( jemandem у к-о); erbeuten; v/i грабить
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
rauben.wav 1. vt 1) (D) грабить; похищать, захватывать; красть der Wolf raubte (dem Bauern) ein Schaf — волк утащил ,зарезал, (у крестьянина) овцу der Krieg raubte ihm zwei Sohne — война отняла у него двух сыновей 2) (D) лишать (кого-л. чего-л.) j-m die Ehre rauben — обесчестить кого-л. j-m die Hoffnung rauben — лишать кого-л. надежды j-m das Leben rauben — лишить кого-л. жизни, убить кого-л. einem Madchen die Unschuld rauben — лишить девушку невинности der Bau raubt uns die Aussicht ins Tal — строение закрывает нам вид на долину; 8 das Trumpfas mit der Sieben rauben — карт. подменять козырного туза семёркой 2. vi 1) грабить, разбойничать, мародёрствовать rauben und morden — грабить и убивать; разбойничать 2) горн. выбивать крепь (для обрушения кровли выработки) RAUBER m -s, = 1) разбойник; грабитель der Rauber der Herzen — перен. покоритель сердец, сердцеед Rauber und Gendarm spielen — играть в казаки-разбойники unter die Rauber gehen — податься в разбойники er ist unter die Rauber gefallen ,geraten, — перен. разг. его обдерут как липку 2) перен. хищник; злодей 3) заусенец 4) нагар (на свече) ...Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
I vt 1. грабить; похищать; захватывать 2. мешать j-m seine letzte Hoffnung rauben лишить кого-л. последней надежды II vi грабить , разбойничать; мародёрствовать ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2787 | |
2 | 1918 | |
3 | 1876 | |
4 | 1728 | |
5 | 1450 | |
6 | 1447 | |
7 | 1264 | |
8 | 1239 | |
9 | 1196 | |
10 | 1080 | |
11 | 1059 | |
12 | 1030 | |
13 | 1023 | |
14 | 1009 | |
15 | 981 | |
16 | 958 | |
17 | 943 | |
18 | 912 | |
19 | 870 | |
20 | 867 |